* تقدیم میکند kalicloob.ir * ***مترجم: niluuu***
...سلام به همگی.اخیرا آیدل معروف آسیایی
سئول دیده شدند JW شی یه یی و مدیرش در هتل لوکسِ
این هنرپیشه ی چینی در یک مخمصه ی رسواییِ جنسی قرار دارد
دو فِی" هم در همان زمان دیده شده" "مطابقِ نظر کاربرانِ اینترنتی،هدفِ مسافرت"شی یه یی
حفظِ شرکت دوست خوبش و فرار از مصاحبه ها و تحقیقاتِ رسانه های چینی ذکر میــشود
**kalicloob.ir ** ***مترجم: niluuu***
هی، دو فِی
با ماشین من برو.زودتر میرسی
تو اون مسابقۀ ماشین سواری، نتونستیم "مو زی چه" رو نجات بدیم
پس،صورتِ"مو زی چه" رو به صورت این یکی پیوند بزن
بله. فهمیدم
"زندگی دوباره" @قسمت اول@
درِ ماشین باز شد الان "لیویی"یه آیدلِ فوق العاده جذاب به طرفِ ما میاد
خانم لیو یی نه تنها خیلی زیبا هست که مهارت خیلی خوبی در بازیگری داره
ازتشویقِ تماشاچیان میشه کاملا شور و شوقِشون رو احساس کرد
همینطور که خانم لیو یی رو داریم
نامزد بهترین جایزه ی بازیگریِ سرو طلایی "شی یه یی" ،داره به سمتِ ما میاد
محبوبیتِ شی یه یی هم زیاده اون در حالِ حاضر نامزد دریافتِ جایزۀ بهترین مرد بازیگره
اوکی برادر یی، از این طرف لطفا
...کسی که الان داره به آرامی به سمتِ ما میاد لین شوان ،برندۀ جایزۀ بهترین بازیگرِ زن نقش مکمله
واو...امروز لین شوان مثل همیشه باهوش و شیرین به نظر میاد
لباسِ سفیدی که امروز پوشیده نشاندهنده ی ظرافت و زیباییشه
در داخل و خارج از کشور؛ همیشه جذابیتشُ به نمایش گذاشته
خیلیم عالی.به خانم لین شوان، که برنده ی جایزه ی امشبُ معرفی می کنن،خوشامد می گیم
خودش هم 3بار برندۀ جایزه بوده و الان اعلام می کنه که برنده بهترین بازیگر امشب کیه
خانم لین شوان لطفا تشریف بیارید روی استیج
سلام به همگی.من لین شوان هستم ...اینکه کدوم بازیگر برنده ی جایزه ی امشبه
از کاغذی که داخلِ پاکته معلوم میشه
اجازه بدین اعلام کنم
....برنده ی بهترین بازیگر کسی نیس به جز
شی یه یی
از همگی معذرت می خوام
من باید به همگی بگم... یه عوضی بودم که مرتکب قتل شده
چی داره می گه؟
حقیقت داره؟
همینطور یه خانه بدوشم که می نویسه و نمیتونه از عشق فرار کنه
یه ناامید، یه کارگرِ غیرقانونی که تو رستورانهای خارجی کار می کنه
در قله ی کوه "کان لیون" منم به اوج می رسم
یه شمشیر زنِ تنها، کسیه که زیرکانه عمل می کنه یه شمشیر زنِ تنها، کسیه که زیرکانه عمل می کنه
من پادشاه جهانم که بر کل دنیا تسلط دارم
هیچ خوشبختی ازین بالاتر نیس که یه بازیگرباشی
تو دنیا، هیچ خوشبختی ازین بالاتر نیس که یه بازیگر باشی
چون به من این فرصتُ میده که به یه آدم دیگه تبدیل بشم و به افتخار برسم
ممنونم
ممنون که جایزه رو برای من اعلام کردی
بدونِ اون
تو هیچی نیسی
فقط با مرگ تو،اون میـتونست با خیال راحت رو استیج بایسته و جایزه بگیره
دو فِی، بهت کمک می کنم انتقامتُ بگیری
و هرچی که متعلق بهت بوده رو پس بگیری
این هدیه ی منه به تو.ببین
یه صورت، بدونِ هیچ نقصی
...نه
این من نیستم...این من نیستم
این من نیستم
"امروز، به عنوان دوستانِ عزیز مرحوم"دی فِی
اینجا جمع شدیم که با او وداع کنیم
همگی می دونیم که دو فِی در پرورشگاه بزرگ شد
با این حال، سختیهای زندگی مانعِ رسیدن اون به اهدافش نشد
الان ، من به نمایندگی از تمام خواهرها و برادرانش
از صمیم قلبم از کسانیکه تو این مراسم حاضر شدن،تشکر می کنم
در پایان، اجازه بدین با آقای دو فِی وداع کنیم
چی شده؟
چیزی نیس
فقط ..از وقتی که وارد اینجا شدم همش حس می کنم اونم اینجاست
همش نگام می کنه، همش حواسش به منه
زیادی حساس شدی.اینجا دیگه برا اون آخر خطه
یه مرده دیگه برنمی گرده.بی خیالش شو
اگه فراموشش کنی، کمتر غصه می خوری
همینکه تو بگی"فراموشش کن"، منم دیگه فراموشش کردم؟
معذرت می خوام
چرا ازمن معذرت می خوای؟باید از اون معذرت بخوای
چرا اون؟؟؟
چرا تو اینجا دراز نکشیدی؟
تو همیشه از من متنفر بودی
با اون چیکار کردی؟
مگه نگفتی که خوب مراقبشی؟
چرا پس فقط تو سلامت برگشتی؟
شما برا یکسال رفته بودین.اما فقط تو برگشتی
و خاکسترش
...آخرین نگاهش
...نمی تونم تحمل کنم
...میدونی که اون موقع،من دو فِی رو بردم کره،چون نمی خواستم
با اون اتهامات و شایعات درگیر بشه
،اگه امروز، اونی که مرده بود من بودم
می تونستی همینطوری هم دو فِی رو سوال پیچ کنی؟؟
فقط دو فِی دوستت بود؟
من دوستت نیستم؟
شاید، یه زمانی بودی
اما الان دیگه نه
**kalicloob.ir ** ***مترجم: niluuu***
هِی
چرا منو تعقیب می کنی؟
دو فی؟
دو فی
سلام
تو کی هستی؟
من از طرفدارهات هستم
طرفدار؟
چطور اومدی اینجا؟
من...من....از اخبار فهمیدم که امروز مراسمِ تدفینِ آقای دو فِی هست
خب...قبلا تو مصاحبه هات گفته بودی
بین کسانی که کنارت هستن،آقای دو فِی بهترین دوستت بوده
برا همین،حدس زدم که ممکنه بیای
..فکر کنم،الان،آقای دو فِی هم امیدواره که
بتونی شاد باشی و آزاد و رها زندگی کنی
...اینو
همیشه دو فِی به من می گفت
تو از کجا می دونی؟
گفتم که...من یه طرفدار باوفات هستم
تمام مصاحبه های قبلیت به یادم مونده
ممنون
دوفِی
<font color="#ff80ff" face="B Yekan"دوفِی..دوفِی
دو فِی
یادت باشه هر وقت ناراحتی،یکی از اینا بخوری
دو فِی
این آبنباتهای کوچیک
دیگه نمیتونه منو خوشحال کنه
از حالا به بعد، تو"مو زی چه" هستی
...زی چه
چند روزه برگشتی، اما هنوزم نمی خوای با مادرت یه لقمه غذا بخوری و
صحبت کنی؟
تو این سالها مادر در حقت کوتاهی کرده؟
از این به بعد همیشه کنارتم.خوبه؟
یعنی کیه؟
خجالت نمیکشی همه رو خوردی،من الان نا ندارم حرف بزنم
همش یه تیکه کیک بودا.چه خبرته؟
یه تیکه کیک؟؟ اینکه مثلِ یه چند کیلو گوشت بود
نگفتم وقتی تنهایی نمیتونی جلوی اشتهاتُ بگیری؟ به تو هم میشه گفت آدم؟
...یعنی اگه می خوای آدم باشی،بزرگ بشی و عمرطولانی بکنی
باید اشتهاتُ کنترل کنی؟
پس دیگه هیچکی آدم نیس که
کاربر 56..جی یین در مراسم فرش قرمز،از عمدبه زمین خورد و لباسش از گردن تا ناف باز شد -چی شده خواهر؟
هیچی،هیچی.دیلیـــــت
خواهر...تو اسکرین شات گرفتی چی؟
چی؟ بذار ببینم
برا یه لحظه دستم نبود.یعنی اسکرین شات گرفته؟
اینقدر دستش فرزه؟اصلا چطور جرات کرده به من بگه هرزه مخش پر از نقشه های شیطانیه
امکان نداره.الان حالشُ می گیرم
...چه کار می کنی؟هی
**kalicloob.ir ** ***مترجم: niluuu***
با عرض پوزش،گوشیِ مشترک مورد نظر خاموش می باشد
شایع شده که برنده ی مسابقه ی استعدادِ جدید تو این فیلم نقش داره
خوبه.بهش بگو که منم این فیلمُ می گیرم
برای یه تازه وارد،فیلمِ شاخی ـه
مطمئنی؟- مهم نیس-
نمی خوام برات سختش کنم
بعلاوه،استودیوی کاریِ من همیشه مستقل بوده
اگه کارمون از کنترلِ "فنگ جین" خارج بشه دیگه نمیتونیم هیچ بهانه ای بتراشیم
فقط کاری که لازمه بکن
خوبه. روبراهش کن
پیک هستم.لطفا اینو قبول کنید
چیه؟
نمیدونم.شاید از طرف طرفدارا باشه
چی شد؟
یهو حسِ بدی پیدا کردم
یعنی اینجاست؟نکنه برگشته و دنبالمه؟
مضطرب نشو
من خودم خاکسترِ دو فِی رو تحویل گرفتم
مطمئنا زنده نیس
نه...من احساس می کنم که
زنده ست
...و داره با جفت چشماش
تعقیبم می کنه
اینقد فکرشُ نکن
اون پیک ـه
باید خودش باشه
من امروز ، موزی چه رو دیدم
همون پسر باحاله که حرف مامانیشُ گوش نمیده آره؟
بس کن.نمیخواد قضاوت کنی
من واقعا کنجکاوم ...این قایم موشک بازیها که در میاره
میخواد خودشُ از تو پنهون کنه یا مادرش؟
...مهم نیس.مهم اینه که
الان برگشته
خوبه
پس بگو ببینم چرا اونو دوست داری؟
عشق حسّیه که داری.یه نوع احساسه...فهمیدی؟
نه. واقعا نفهمیدم
من فقط میدونم که هرچی به تو مربوط میشه رو دوست دارم
بیا دیگه در این مورد حرف نزنیم
تو فقط مدیر برنامه هام هستی و منم بازیگرم رابطه مون مثلِ دو تا همکاره یا دو تا دوست
وگرنه ،من میذارم میرم
چرا همیشه دوست داری با احساسات برخورد کنی؟
شیائو یی، میدونی؟ بعضی وقتا آرزو می کنم کاش یکم به منفعتِ خودت فکر می کردی
منم بعضی وقتا،مشکوک می شم اون شایعاتِ عجیب غریبی که در مورد من پخش میشه، کار توئه؟
اینطوری ،یه دنیا از من متنفر میشه
تو هم به خواسته ی دلت می رسی.نه؟
باشه بابا. دیگه باهات بحث نمی کنم
بیا در مورد کار حرف بزنیم- بگو-
برا یه فیلم خانوادگی از تو به عنوانِ بازیگرِ مهمان دعوت شده همون کاراکتری که می خواستی
یه روز، با همدیگه روی استیج می ایستیم
با همدیگه تشویق میشیم
و مجریِ صحنه اعلام می کنه که
جایزه ی بهترین بازیگرِ امسال میرسه به
دو فِی و شی یه یی
شی یه یی ، من برگشتم
سلام،رییس فنگ این اطلاعاتی در مورد استعدادهای جدیده.لطفا یه نگاهش بکنید
متاسفم. انتخاب صد نفر بین 3000 تا خیلی سخته
اونایی که افتادن رو زمین رو برندار
دنیای سرگرمی به شانس هم ربط داره
لازم نیس اونایی که رو زمین افتادن به مرحله ی بعد قدم بذارن
اما...اینا رو دفتر مرکزی توصیه کرده
به درک که توصیه کرده
اصلا برام مهم نیس چه پیشینه ای دارن
...من،فنگ جینگ،دانش آموزام رو فقط
از روی ظاهرشون انتخاب می کنم
...وقتی سه ساله بودم، تو یه تصادف
...والدینمُ از دست دادم.با اینکه خانواده م فقیر بودن
اما من هرگز دست از رویای بازیگری برنداشتم
من این استیج رو دوست دارم.من عاشق اینم که رو استیج بایستم- خفه شو-
ما اینجا مسابقه ی استعداد یابی داریم
نه شوی تلویزیونیِ اشک در بیار
چطور می تونی اینقد سنگدل باشی و باعث شی با دست خودم بکشمت؟
دست از سرم بردار.بگو چی از جونم می خوای
می خواد خوب باشه یا بد.بهت میدم
عشقمُ بهت میدم. خودمو بهت میدم
دماغت....خیلی باید روش کار کنی
چیزی که بیشتر نیاز داری، یه جراح پلاستیکه توانمنده
...سرتُ بالا بگیر و ماه رو ببین
ببخشیدا.من نمیتونم استعداد تو رو درک کنم
در مورد چی می خوای نقش بازی کنی؟
مو زی چه؟ لطفا شروع کن
این آدمو قبلا کجا دیدم؟
اون شب، من یه خوابِ واقعی دیدم
عاشق اسب ... عاشق اسب
توی خواب یه کشیشِ ارشد در زمانِ هومر یونانی بودم
من یه ماسک بزرگ و طلایی زده بودم
مثل ماسکِ آگامِمنون //رهبر یونانیان در جنگ تروا که با توطئه به قتل رسید//
یه چاقوی تیز گرفتم و
مراسمِ بزرگِ قربانی کردنُ برگزار کردم
...قربانی ها
قربانی ها گروهی از کُره اسبها بودن
وقتی کره اسب رو استیج راه می رفت،می تونستم از پشت بگیرمش
و بندازمش رو میز سنگی و سریع بهش خنجر بزنم و تا نافش رو بشکافم
سریع گرفتمش و بدنمُ انداختم رو زمین و خنجرُ زدم اونا خواستن مبارزه کنن.اما من با تمام توانم خنجر زدم و خنجر زدم
اونا تقلا می کردن و منم ضربه می زدم
من به همه خنجر زدم.بدون وقفه خنجر زدم و خنجر زدم
اما ماسک من افتاد و اونها تونستن چاقو رو ازدستم بگیرن
تو این موقع
از خواب بیدار شدم
خیلی باستعدادی،احساساتِ عالی و عباراتِ قوی
دو فِی تو بازیگر متولد شدی
شی یه یی، تو هم ذاتا یه آیدل هستی
اجرای خیلی خوبی بود
**kalicloob.ir ** ***مترجم: niluuu***
چیه؟حالت خوش نیس؟
فکر نمی کنی شبیهِ یکی بود؟
منظورم به صورتش نیس
احساسِ بازیگریشُ می گم
فکر نمی کنم
زیادی بزرگش می کنی.یه تازه کار بود که می خواست جلب توجه کنه
وقتی کارها رو سپردی به من، دیگه نگران نباش
وایستا
..عمل
...به هر حال
خیلی خوب بازی کردی.مراقب خودت باش
قبلنم گفتم که...گفتم که نگران نباش
من سابقه ی مو زی چه رو درآوردم.هیچ پیشینه ی بازیگری نداره
یه دانشجویِ علم و تکنولوژیه، یه پسر پولدارِ نسل دوم
ضمنا تو یه گروه جدید از کارآموزان انتخاب شده
فهمیدم
با اینحال، بازم خوشم ازش نمیاد
تو آینده، نمی خوام باهاش تو هیچ فیلمی همبازی بشم
فهمیدی؟
الو
آقای مو زی چه؟
...شما
من آماندا هستم،مدیر مسابقه ی استعدادِ نو
اجرایِ شما حرف نداشت
با اینحال، مطابق معیارهای شرکت ما نبود خیلی متاسفم که این خبرو بهتون میدم
**kalicloob.ir ** ***مترجم: niluuu***